じゃあ もう一度
那么 再来一次
じゃ いい
好了吗
パーフェクトね
完美啊
どっしたの
怎么了
にげて みんなにげて
快逃 大家快逃
紗綾香
纱绫香
早く
快啊
早くにげて
快逃啊
こっちよ 早く 走って さあ 早く
这边 快点跑 快点
どうしたの
怎么了
先生
老师
氷川君 じゅうぶん注意して
冰川 多加小心
にげよう レイ
我们快逃吧 雷
うん
嗯
じゃ いい
那开始吧
三 はい
三 开始
ちがうってば 翔一君
错啦 翔一
ここはミだよ ミ
这里是Mi啊 Mi
あ はい
哦 好的
じゃあ そこから さん はい
那就从这再来 三 开始
ここはファ ファだよ ファ
这里是Fa Fa啊 Fa
はい
好
さん はい
三 开始
あれ 今のは 真魚ちゃんじゃない
咦 刚才不是真鱼弹错了吗
ここは ドだって ド ド ド
这里是Do啊 Do Do Do
わかってるって
我知道了
翔一君が まちがえるから つい つられちゃつたんだから
因为翔一弹错 我才跟着弹错的
ひとのせいにするわけ よくないなあ
把责任推给别人 这可不好啊
まあまあ 2人とも
行了 你们两个
習い始めたばかりだ
都才刚开始学
それだけ できれば上等だよ
能弹到这样就已经很不错了
今日はそのへんにしとけば 近所めいわくだし
今天就到这吧 会打扰到邻居的
って どういう意味よ
什么意思啊
でも おどろいたよな
不过真是大吃一惊啊
真魚姉がピアノをやるってのはわかるけど
真鱼姐想学弹钢琴我能理解
翔一までがさあ
连翔一都学
ちょっと ごめん
抱歉 失陪一下
何をしているんだ 翔一君は
翔一在干什么啊
うん 音楽を聞かせると野菜の成長が早まるんだって
嗯 说是音乐能使蔬菜长得更快
で記録につけてるというわけか
所以才在做记录啊
でもあの演奏じゃな
不过那样的演奏
このかみのけ
这搓玉米须
飼い主に似るってこういうことか
这就是所谓的物似主人形吗
長さが24センチと よし
长度是24公分 搞定
そういえば きおくをなくした翔一君が
说起来失去记忆的翔一
うちに来て 初めて作った野菜も
来到我们家种的第一种蔬菜
たしかとうもろこしじゃなかったかな
好像也是玉米呢
そろそろ1年だもんね
差不多也快一年了吧
李節の野菜もぐるうと1周したってことですよね
季节性的蔬菜过了一圈又能种了呢
そろそろじゃないよ
不是快了
今日でちょうどびったし 1年だよ
今天正好到一年
ほお 早いもんだなあ
时间过得真快啊
よし 1周年記念だ
好 来个一周年纪念
今夜は外で食事をするか
今晚去外面吃吧
よし
好
よし
好
でも 気分悪いですよね
不过 真让人不爽啊
G3ユニットに新しいメンバーが増えるなんて
居然要给G3部门增添新成员
ぼくたちだけじゃだめだってことなんすかね
是认为光有我们还不够吗
そう神経質尼なることはないと思いますが
我想不用这么神经质
そうよ 自衛隊から研修に来るってだけの話なんだから
是啊 只是从自卫队前来实习的
でもまかりまちがつてその研修生が正式なメンパーになって
不过要是万一那实习生成了正式成员
ぼくたちの中から1人クビになるってことは
我们其中有一个会被解雇吧
まあ ありえない話じゃないわね
这也不是不可能的呢
そうそう
对了
いつもの焼肉屋に 予約入れておきなさい
去预约一下平时去的烤肉店吧
かんげい会ぐらいはやらないとね
至少要开个欢迎会
また焼肉ですか 小沢さん
又要吃烤肉吗 小泽小姐
いったい何頭牛を食べたら気がすむんです
你到底要吃几头牛才满意呢
あなたには関係ないでしょう
这跟你没关系吧
そういえば 聞きましたよ 小沢さん
说起来 我听说了 小泽小姐
何がよ
什么啊
ニューメンバーがあなたたちに加わるそうじゃないですか
不是说有新成员要加入你们吗
びやあ 楽しみです
嗯 我很期待
これでG3ュニットも 少しは良い方向に変わるかもしれない
这下G3部门说不定能朝好的方向发展了
あなたが来たときよりはね
总比你来的时候要好
ま 上もいるいると考えているんでしょう
上头也有各种考虑吧
何しる先月の事件はしょうげき的でしたからね
毕竟上个月发生了冲击性的事件
アンノウン出現の通報を受けて
接到Unknown出现的报告后
G3ーXが出動したものの
G3-X虽然出动
結局今までにない 大量のひがい者を出してしまった
结果还是出现了前所未有的大量受害者
間が悪いのばあいかわらずのようですね
还是和往常一样不走运啊
氷川さん
冰川先生
間が… 悪い
不走运
とにかく 新しいメンバーによろしくお伝えください
总之代我向新成员问好吧
あなたたちにはもはや 何を期待してもむだのようですから
对你们再怎么期待都是白费力气
平和を守る
守护和平
これは自衛隊と我々警察共通の基本理念だ
这是自卫队和我们警察共通的基本理念
アンノウンというなぞの敵に対し
面对Unknown这种谜之敌人
これからは両者が手をとりあって活動する機会も 増えるだろう
今后双方携手合作的机会也将会增加
今回 自衛隊からの研修生を むかえることは
这次迎来了自卫队的实习生
我々としては必ず 両組織のプラスになると信じてる
我相信一定会对双方带来正面的影响
深海君 入りたまえ
深海 请进吧
失礼します
打扰了
陸上自衛隊八王子ちゅうとん地から 研修生として3ヵ月間
这位是从八王子驻区的陆上自卫队调来作为实习生三个月
G3ユニットで働くことになった 深海理沙君だ
将在G3部门实习的深海里沙
よるしくおねがいします
请多关照
どうした
怎么了
いらない
不想吃
おなかがいたい
肚子很痛
手かして
把手给我
いたくない いたくない いたくない
痛痛飞走 痛痛飞走 痛痛飞走
いたくない いたくない いたくない
痛痛飞走 痛痛飞走 痛痛飞走
そんなんじゃ治らないよ
这样怎么可能治得好
あったかい物が食べたい
想吃热的东西
ねえ 力を使おうよ
我们使用能力吧
ぼくたちのカがあれば お金だって
用我们的能力的话 区区钱财
だめ いつも先生が言ってたでしょ
不行 老师经常对我们说的吧
かってに力を使っちゃだめだって
不能随便使用能力
そんなこと言ったって
虽然这么说
だってみんな死んじゃったじゃない
但是大家不还是死了吗
ねえ これからぼくたちどうすればいいの
我们接下来该怎么办才好
紗綾香
纱绫香
深海さんは八王子ちゆうとん地にいらしたそうですが
听说深海小姐是在八王子驻区工作
具体的にはどのような仕事をなさっていたんですか
在部队里具体是做什么样的工作呢
新しい武器の開発をしていました
是负责新武器的开发
そういった意味では G3ーXにはとても興味があるんです
说起来 我对G3-X特别有兴趣
どうぞ
请
むねが見えるわよ
看到胸部了哦
というより見せてるわけ
或者说是故意让人看的呢
すいません
不好意思
まあ仕事さえきちんとやってもらえば私生活でどんな格好をしようが自由だけど
反正只要能好好工作 私生活穿什么都是你的自由
あら 焼肉はきらいかしら
怎么 你讨厌烤肉吗
全然食べてないじゃないの
一点都没吃啊
いえ いただいてます
不 我吃的
ほら どんどん食べなさい
来 多吃点吧
どうしたの
怎么了
わたしの肉が食べれないの
我烤的肉吃不下吗
小沢さん きようはくじみたこと言わないでくださいよ
小泽小姐 别说的像恐吓一样啊
ふか…深海さん 困ってるじゃないですか
深海小姐会很困扰的
氷川さん
冰川先生
津上さん
津上先生
小沢さんも
小泽小姐也在
美杉教授
君は…
你是
隆弘さん
隆弘先生
どんどん食べなさい
多吃点
おかわりしてもいいんだから
不够再点
でも紗綾香お金持ってたんだ
原来纱绫香有带钱啊
もっと早く言ってよ
倒是早说啊
ないわよ
我可没有
お金なんて
钱什么的
じゃあ どうすんの
那怎么办
わたしが合図したら 走って
看我的信号 就跑
失礼ですが お客様
打扰一下 客人
ご両親様は まだお見えではないのでしょうか
你们的父母还没来吗
レイ だめ
雷 不行
にげるのよ 早く
跑啊 快点
待ちなさい
站住
紗綾香
纱绫香
にげて
跑啊
にげなさい
快逃
待ちなさい
站住
放して 放しだから
放开我 快放开我
いてっ
好疼
レイ
雷
そうですか みなさんで
是嘛 大家一起来吃烤肉
はい
好
氷川さんもよく来るんですか
冰川先生也经常来吗
是的
はい
おひさしぷりです
好久不见了
大学のころを思い出しますね
想起在大学的时候了
君のことは よくおぼえてるよ
你的事我也记得很清楚呢
君以上にゆうしゅうな生徒はなかなかいないからね
因为没有比你更优秀的学生了
次 おれ カルビ
下一块牛背肉 是我的
カルビね はい カルビ
牛背肉是吧 给 牛背肉
私 タン塩
我要牛舌
タン塩 はい
牛舌 给
ゼミのみんなを煽動して
以前还煽动研究会的人
授業をボイコットしたことがあったな
抵制我的授课呢
そんなに私の授業はつまらなかったか
我讲课有那么无聊吗
氷川さん
冰川先生
もう 間が悪いんだから
真是的 你还真倒霉呢
間…間が悪い
真倒霉
結構です
不用了
あなたの肉は食べたくありません
我不想吃你夹的肉
どうぞ 教授
请吃 教授
君の肉は食べたくないな
我不想吃你夹的肉
氷川さんが食べればいじゃないですか
冰川先生吃了不就行了吗
そんなにこわいんですか 小沢管理官って
有那么可怕吗 小泽管理官
めちゃくちゃだよ
那可是相当可怕啊
あの人ね いつもぼくをいじめて喜んでんだ
她那个人啊 一直以欺负我为乐
さるだよ さる
简直就是猴子啊
生 おかわり
要再来一杯吗
気のすむまで話してくたさい 今日はとことんお付き合いしますから
说到解气为止 今天我会好好陪你的
はい
给
小沢澄子がなんだ ばか
小泽澄子算什么啊 白痴
はい はい
好了 好了
おーし 今日は飲むぞー
好 今天要喝个够
尾室さん ちょっと 聞きたいことがあるんだけど
尾室先生 能请教个小问题吗
何よ何よ 何でも聞いてよ
什么呀 什么都能问哦
深海さんが辞めた
深海小姐不干了
はい さっき上から連絡がありました
是 刚才上级来的联络
G3ユニットでの研修には意すがないと 本人が判断したようですが
是她本人认为在G3部门实习没有意义
ういうこと まだ何もしていないじゃない 焼肉食べ来たってわけ
怎么回事 不是什么都还没做吗 就因为吃了顿烤肉吗
それとも
还是说
あんたまさか昨日あれから何かしたんじゃないでしょうね
该不会你昨天之后对她做了什么吧
どうなのよ
怎么样啊
いや すみません 実は何もおぼえでないんです
对不起 其实我什么也记不得了
2个月后
最高じゃん
真好玩
また正解だって
又答对了
おれ 才能あるってマジで
看来我真的有这方面才能
ほら ほら やっぱり
看吧 看吧 果然
やったー やつぱり おれ超能力あるんだ
成功了 看来我真的有超能力
紗綾香
纱绫香
どこにいる 沙綾香
你在哪里 纱绫香
もうだめだよ ぼく
我已经不行了
太一
がさ忘れただろ
忘记带伞了吧
翔一
ナイス
干得好
でもサッカ あともう少しで勝てそうだったのに 中止になっちゃった
但是球赛 就差一点就要蠃了 却终止了
太一
いやあ しかし雨やまないな 太一
话说回来 这雨下不停啊 太一
うん やむと思ったんたけどな
我还以为能停呢
行っちゃだめ
不要过去
あ あぶねえ
好危险
あれ ちょっと どうかしました
等等 你怎么了
大丈夫ですか
没事吧
すいません すいません
醒醒 醒醒
紗綾香
纱绫香
そるそろ時間よ
差不多到时间了
待って もう少し練習じたいの
等等 我想再练习一会
はじめての発表会だ 気持ちはわかるけど
第一次演出 心情能理解
紗綾香なら大丈夫 きっとうまくやれるよ
不过是纱绫香的话肯定没关系 一定会取得好成绩的
どうした
怎么了
きんちょうしておなかがいたい
紧张得肚子痛了
よし どれどれ
好 哪里哪里
いたくない いたくない いたくない いたくない
痛痛飞走 痛痛飞走 痛痛飞走 痛痛飞走
父さん もういいよ
爸爸 行了啦
そうよね 紗綾香だってもう子どもじゃないんだから
是啊 纱绫香已经不是小孩子了
お母さん ため
妈妈 不要
目さめた
你醒了
困ったなあ 少しは 質問に答えてほしいんだがな
真伤脑筋啊 希望能稍微回答问题啊
はい どうぞ
来 请用
さっきから言ったように
就像刚才说的
君の家の電話番号を教えてもらえれば ご両親に連らくがとれるんだがな
如果告诉我你家的电话号码的话 就能联系到你父母了
ありません 家なんて
我没有家
父さんも お母さんも
也没有父母
そうか
这样啊
何か 事情がありそうだが
是有什么隐情吗
私帰ります いろいろとお世話になりました
我要回去了 非常感谢你们的照顾
って どこに帰るの
那你能去哪呢
帰るとこないんでしょ
不是已经无家可归了吗
なんか似てる 私と
感觉你和我好像
もしよければ ここにいていいんだ
不嫌弃的话 就在这里住下吧
わたしと翔一君だって 帰るところがなくて
我和翔一也是无家可归的人
それでおじさんにめんどっ見てもらってるんだから
于是叔叔就照顾我们了
ね おじさん
可以吗 叔叔
うん まあ
可以啦
ね 遠慮することないからさ
所以 不用跟我们客气啦
待ちなよ おじさん
等等 叔叔
財布出しな いたい目にあいたくなければさ
如果不想受苦的话就把钱交出来
金を出せって言ってんだよ
我说了把钱交出来
どきなさい
滚开
にけな 早く
快逃 快
変身
变身
何だよ 何なんだよ あいつは
什么情况 那家伙是什么啊
またか
又来了
げんざいで こちら神埼管内 神埼西2丁目13番
这里是神埼辖内 神埼西2街13号
死者为中年男子
マルヒは中年男性を
またおんなじ手ロだ
又是同样的手段
ちっそく死というより
与其说是窒息致死
肺の中に空気がまったく残っていない状態らしい
不如说是肺部里一点空气都不剩了
ま アンノウンのしわざに まちがいないんだるうが
虽说肯定是Uknown干的 错不了
急に動きか活発になつてきたな
怎么突然就开始行动了
これは
这是
えっ 被害者の物だと思われますが
我觉得 应该是被害者的物品
そうですか
是吗
じゃあ真魚さんもいないんですね お父さんもお母さんも
原来真鱼小姐也没有父母啊
紗綾香ちゃんもそろそろ自分のこと話してよ
纱绫香也说说自己的事情吧
ごめんなさい
对不起
E S Pクイズ
ESP谜题
何だそりや
那是什么
いわゆる出会い系ザイトと同じ きかくサイトの一種です
这是一种和所谓的社交性网站设计相同的网站
こちらが望む望まないにかかわらず
不管你愿不愿意
勝手にそのメールが送られてくる
都会擅自发短信过来
それで
然后呢
アンノウンにおそわれた被害者のうち
被Uknown袭击的被害者中间
1 2名のケータイに同クイズのメールが着信していました
有十二个人的手机中都有这种相同谜题的短信
しかもその全員がメールを開き
而且所有人都打开了短信
クイズに全問正解している
把问题全部答对了
言いたいことが よくわからないんだが
我不太明白你想表达什么意思
クイズというのは
所谓的问题就是
伏せられた5枚のカードからエースを選んで
从五张背面朝上的牌中找出A
あるいは
或者是
中身の入った宝箱を透視して
透视里面藏着宝物的箱子
といつた直感をためすものです
这一类测试直觉的游戏
もちろんこれはぐうぜんでしょうが
当然也有可能是巧合
この問題に正解をした者は 無意識のっちにす超能力をほうきし
但答对题目的人也可能无意识地使用了超能力
知らず知らず アンノウンを引き寄せているのかもしれません
不知不觉中引来了Uknown
本当真魚ちゃん 考えくってさ
真鱼的直觉真是准
つぎ つぎ
下一个
テレパシーで本物の王様を当ててね
用心灵感应找出真正的国王
B
だめ
不行
紗綾香ちゃん
纱绫香
お ちょっと
等一下
すみません
对不起
すみません
对不起
あれ 金剛寺君
这不是金刚寺先生吗
いや ひさしぶりや
好久不见了
ちょっと持ってて
帮我拿一下
なんだよ いつ帰国したんだよ
什么嘛 你什么时候回国的
半年ぶりかなおい
有半年没见了吧
金剛寺くんとかじゃなくて
我不是什么金刚寺
いや何言ってんだよ ちょっと話を聞かせて
你说什么呢 我们来好好聊聊吧
いや あのですね
不是 那个
いや おれはですね
不是 我那个
紗綾香ちゃん
纱绫香
どうしたのよいったい
到底怎么了
ごめんなさい 私っ…私ね
对不起 我 我
紗綾香ちゃん
纱绫香
にげて 真魚ちゃん
快逃 真鱼
変身
变身
あれは
那个是
そんな まさか
不是吧 怎么会
すごい
好厉害
あなたは
是你
研修生が聞いて あきれるわ
还说是什么实习生 真让人吃惊
あなたは私のコンピューターからぬすんだわね G 4システムの設計図を
是你从我的电脑里偷走了G4系统的设计图对吧
めすむ 人聞きが悪いですね
偷 别说得那么难听
らもれていた宝を世に出しただけですよ私は
我只是把埋藏的宝藏发掘出来而已
あなたはあれがG 4システムがどういう物かわかってるの
你知道G4系统是什么东西吗
天才小沢澄子が設計した最高けっ作
由天才小泽澄子设计的最高杰作
すばらしいシステムでず
非常了不起的系统
ちがうわ あれは存在してはならないシステム あなたにもわかっているはずだわ
不对 那是不应该存在的系统 你应该明白才对
あなたはG 3システムと同時にすでにG 4システムを完成させていた
你在完成G3系统的同时就完成了G4
ちがう 完成なんて…
不对 并没有完成
そしてテスト段階でのささいな事故のせいで
只是在试验时发生了一次事故就搁置了
小小的事故
ささいな事故
G 4に装着員を会わせて
我要见G4装着员
但是 在伟大的成果面前
しかし 大いなる成果の前には…
あれを装着してただですむはずがないわ
着装了那个系统 不可能没事的
牺牲是必要的 小泽管理员
犠性がつきものですよ 小沢管理官
心配は無用です
不必担心
君は
你是
そうか 君がG3ーXの装着員 氷川誠か
对了 你是G3-X的着装者冰川诚吧
はい 先ほとは ありがとうごさいました
是 感谢刚才的帮助
ついて来い 君に見せたい物がある
跟我来 有东西想给你看
3カ月前大量に発生したアンノウンにより 今までにない多くの犠牲者が出た
3个月前突然出现了大量的Uknown 造成了前所未有的大量牺牲者
あのしせつがどんな物だったかご存じでしたか
那个设施是个什么东西你知道吗
悲劇を理由に自分のしたことを正当化するつもり
你要用悲剧为借口正当化自己的行为吗
実はあの時警察の検分が始まる前に
其实在警察勘察现场前
陸自の特務部隊が1 0数体のひけん者たちの遺体を処理しました
特别部队已经掩埋了数十具试验者的尸体
ひけん者
试验者
超能力開発実験のひけん者
超能力开发实验的实验者
孤児たちの遺体です
是孤儿们的遗体
だが実験は結局失敗だった
但是实验最终还是失败了
しょせん人間はそれだけでは兵器にはなれない
说到底人类本身终究是无法成为兵器的
あなた 何を考えているの
你究竟在想些什么
わたしはこの国をうれいているのですよ
我在为这个国家忧心啊
これは
这些是
G 4システムを装着した者たちだ
曾经着装G4系统的人们
いずれ おれもこうなる
我早晚也会变成这样
それよりもよるこんでてたさい
比起这个你就高兴吧
我々はG 4システムをさらに強化する方法を開発しました
我们开发出了进一步强化G4系统的方法
G4を強化する
G4强化
もしこれが成功すれば
如果这个成功的话
G 4シスデムは科学すらこえる存在になる
G4系统可以成为超越科学的存在
G 4装着中に 彼らは命を落とした
在着装G4的过程中他们失去了生命
をしてG 4を量産することにより わが国の鎧は完成します
并且G4实现量产的话 保卫我国的铁甲也就建成了
みんなおれの同りようたちだ 今でも自にうかぶよ
他们都是我的同僚 那一刻我怎么也忘不了
彼らの死んだしゅんかん
他们死亡的瞬间
G 4システムは 糸の切れた人形のように動きを止めた
G4系统就跟断了线的人偶一样停止活动
がすぐにふたたび動き始めた まるでみずからが意思を持っているようにね
但是马上又自己动了起来 简直就像有自己的意识一样
君はさっき おれに礼を言ったな
你刚才 向我道谢了呢
君は自分の命が助かったことをよろこんでいる 自分の生に執着ている
你为自己能够得救而高兴 执着于自己的生命
だが 生への執着があるかぎり じゅうぶんな戦いはできない
但是 执着于生命 就无法全力去战斗
以前の俺がそうたった
以前的我也是这样
だが 今の俺はちがう
但是现在的我不同
今のおれは 死をせおって戦っている
现在的我是背负着死亡而战斗
死を…せおって
背负着死亡
君ならわかるはずだ
你应该能明白
聞いているぞ 夜が明き号のこと
我听说了 天亮号的事件
暴風雨の中の夜が明き号から たった1人で乗員乗客を救出したそうだな
从暴风雨之中的天亮号上 你一个人将乘客全部救出
あのとき君は死の中起飛びこんだはずた
那个时候的你就是投入了死亡之中
だからこそ君はあれだけの働きができた
所以你才完成了如此伟业
死をせおうことこそ 我々の使命だ
背负着死而战斗是我们的使命
G 4を強化してそれで装着員はどうなるのよ
强化G4后 装着员会有什么后果
言ったはずです
我说过了
大いなる成果の前には 犠牲は必要だと
在伟大的成果前牺牲是必要的
あなたは 装着員を 人間をG 4のエサにするって言うの
你是要把装着员 人类当成G4的祭品吗
言い忘れてましたが
忘了说了
G 4システムありがとうございました
谢谢你的G4系统
ぃつでも言ってください
请随时开口
今度は私が焼肉をごちそうしますから
下次就由我来请你吃烤肉吧
目がさめた
醒了吗
お前は
你是
なぜこんなことをする
为什么要做这种事
力を貸して欲しいんだ
我需要借助你的力量
先生も 友達も
老师 朋友
みんなあいつらに殺された
大家都被那家伙杀了
かたきを取ってやりたいんだよ
我要为他们报仇
ぬすんだ金で買ったのか
用偷来的钱买的吗
だったらなんだよ
那又怎么样啊
別にいいだろ
这有什么关系
なんだよ ぬすんだ金のじゃいやだって言うのかよ
怎么 用偷来的钱买的就不要吗
何格好つけてんだよ
耍什么帅啊
痛い
疼
ごめんごめん でもよかったじゃない 大したことなくて
抱歉抱歉 不过还好 没什么大碍
このていどなら あとも残らないと思うし
这种程度的话 应该不会留下伤疤的
もういりませんそれ
已经不需要了
捨でて 捨ててください
丢掉 请把它丢掉
ねえ紗綾香ちゃん いったい何隠してるの
纱绫香 你到底隐瞒了什么
さっきも あの怪物におそわれる前に 何か言いかけたけど 何
刚才在被那些怪物袭击前你好像要说什么 是什么
ごめんなさい 私やっばり言えません
对不起 我真的不能说
ぜったい人に言っちゃいけないって先生が
老师说过绝对不能和别人说的
先生
老师
あの おねがいがあるんです
那个 我有个请求
何
什么
ピアノ ひいてもいいですか
可以让我弹一下钢琴吗
肩部按摩 10分钟 1千日元
おい
那个
進捗状況はどうか
进展如何
はい すでに各パーツの最終チェックを完了しました
各部件的最终检查已经完成了
すぐにでも使用可能な状態です
都是可以立马使用的状态
この試みが成功すれば G 4システムはあらゆる敵のこうげきを予測できるのね
这个实验如果成功 G4系统就能预测各种敌人的攻击
何者もふれることのできない まさに無敵の存在
谁也无法战胜 简直就是无敌的存在
深海一尉
本木レイ発見との連らくが入りました
接到了发现本木雷的通告
加原紗綾香はどうした
加原纱绫香情况怎么样了
まだ見つかっていません
还没发现
引き続き本木レイを見はるよう伝えなさい
让他们继续盯住本木雷
必ず加原紗綾香はあらわれる
加原纱绫香一定会出现的
翔一君 大変だってば 紗綾香ちゃんがいないんだって
翔一 不好了 纱绫香不见了
翔一君
翔一
どうした
怎么了
レイ
雷
紗綾香
纱绫香
どこ行ってたんだよ 紗綾香 もう会えないかと思った
你去哪了 纱绫香 我以为再也见不到你了
紗綾香もみんなみたいに 殺されちゃったのかなって
我还以为纱绫香和大家一样被怪物杀死了
めんね もうどこにも行かないから
对不起 我不会再离开你了
ねえ 泣かないで
好了 别哭了
レイ
雷
どこ行くの レイ
要去哪儿 雷
紹介しだいやつがいるんだ あいつならきっとみんなのかたきを取ってくれる
有个家伙想向你介绍 那家伙的话一定能为大家报仇
何を言ってるの
你在说什么
さがしたわよ 良かったわ無事で
终于找到了 还好你们没事
あなたは
你是
前に研究所で会ったわね
之前在研究所见过吧
大変な目にあったらしいけど
你们好像吃了不少苦
もう大丈夫よ 私があなたたちを守ってあげるから
不过现在没事了 我会保护你们的
あなた ブレスレットはどうしたの
你的手镯呢
捨てました
扔掉了
ごめんなさい でももう私研究所で暮らすのはいやなんです
对不起 但是我再也不想在研究所里生活了
普通の生活がしたいんです
我想过普通人的生活
ばかねえ 身寄りもないあなたたちに 普通の暮らしなんて無理なの
傻瓜 无依无靠的你们是过不上普通人的生活的
あなたたちは私のそばにいればいいのよ
你们只要留在我身边就可以了
なんの不自由もない暮らしをさせてあげるから
我会让你们过上无忧无虑的生活的
紗綾香ちゃん
纱绫香
真魚さん
真鱼小姐
これは
这是
おどろいたな
真意外呢
放して
放开我
放してってば
叫你放手啊
真魚ちゃん
真鱼
翔一君
翔一
放して
放开我
ちょっと何をするですか
你们干什么
やめろって
快住手
真魚ちゃん
真鱼呢
真魚ちゃん
真鱼
翔一君 翔一君
翔一 翔一
翔一君
翔一
どうでした
怎么样了
上にかけあってみではもらったんだけど
虽然和上面打过招呼了
深海理沙本人が身におぼえはないと言っている以上 事件性があるとは判断できない
但是只要深海里纱本人否认 就无法认定有这种事
それが向こうからの返事ですか
这就是对方的答复吗
ごめんなさい
对不起
小沢君
小泽
そうかん
总监
びさしぶりだな どうだ 調子は
好久不见了啊 近况如何
絶好調です と言いたいところですが
很好 虽然很想这么说
思うようにならないこともあります
但是有些事进展不顺利
君らしくないな
这可不像你啊
だったら思うようにしたらいい
那就把它做到顺利
目の前の障害をものともしないのが君のいいところだ
毫不畏惧眼前的障碍 这是你的优点
しかしそんな行動を見すごす 自の悪いとこるがおれのいとこるた
而对这种行动睁只眼闭只眼则是我的优点
ちがうか
不是吗
ありがとうごさいます
非常感谢
そうそう 行くときはやっば行かなくちゃ
没错没错 该出手就出手
ですよね
对吧
それでいい 今のおれのできないことを君たちがやってくれいいな
就是这样 现在我做不了的事就交给你们做了
おどろきましたね
真令人惊讶
彼女のE S P数値は 我々の知る 最高の素材である 加原紗綾香を はるかにしのいでます
她的ESP数值远远超过了我们最好的素材加原纱绫香
問題は この素材の予知能力をかくせいさせることができるかどうか
问题是 我们能否让这个素材的预知能力觉醒
大丈夫です 彼女のシーター波のパターンは はっきりとその素質を示しています
没问题 她的θ波形上 确实显示出她的体质
失礼いたします
打扰了
深海一尉 警視庁G3ユニット 小沢澄子なる人物が 面会を求めておりますが
深海一尉 警视厅G3部门的小泽澄子要求见你
放っておきなさい
不要理她
ねえ 紗綾香
纱绫香
真魚さんって紗綾香の新しい友達なんだ
真鱼是纱绫香的新朋友啊
うん
嗯
ぼくにもく新しい友達ができたんだよ
我也认识新朋友了哦
ほら 紹介するって言ったじゃない
之前不是说过要跟你介绍的嘛
あいつならきっと紗綾香の友達のことを助けてくれると思うんだけど
如果是他的话我想肯定能救出纱绫香的朋友
津上さん
津上先生
あなたは 死について 考えたことがありますか
关于死亡你有没有什么看法
あります
有啊
どんなふうに
你怎么看
考えたけど やっぱりやめました
虽然想过 不过还是算了
なぜです
为什么
死んだことないんですから 考えようがないじゃないですか
因为没有死过 所以也想不出什么
それは そうですが
说的也是
たとえば ぼくの知り合いに死をせおって より強く生きている人がいます
是这样的 我认识的一个人认为只有背负着死亡才能坚强的活下去
なんかうそくさいですけど
感觉像是在撒谎
うそくさい
说谎
はい
是的
生きるってことはおいしいってことじゃないですか
活着不是一件很美味的事吗
おいしい
美味
はい
是的
キャベツを食べても 大根を食べてもおいしいんです
卷心菜也好 萝卜也好都很美味
もしかしたら 何も食べなくてもおいしいんです
说不定什么都不吃也很美味
死をせおったりしたら まずくなります
要是背负着死亡就很难吃了
どうでした
怎么样了
やっぱりだめね
果然还是不行
津上君 ここから先は私たちに任せてくれない
津上 之后的事情就交给我们吧
必ず悪いようにはしないから
一定不会让他们乱来的
はあ
好吧
どうやら先をこされたわね
看来被他们抢先了呢
だれだ だれかいるのか
谁 谁在那儿
レイ
雷
にげて 早く
快逃 快
翔一さん
翔一
アギト
AgitΩ
ちょうどいい G 4ジステムの新しいカをためさせてもらうわ
正好 就用来测试一下G4的新力量吧
プレディクション開始
预测开始
目標敵アギトおよびG 3-X
目标 敌人AgitΩ及G3-X
距離ここに3 0 0
距离这里300米
G4と交戦中 安全装置開放 起動用意
与G4战斗中 安全装置解除 准备启动
E S P信号 連動率8 2 . 5%
ESP信号 联动率82.5%
モードサンヨンゼロゴーからモードサンロクゼロハチへ
由模式3405转变为模式3680
作戦領域をコード0 3からコード0 8へ修正
作战领域由03号转变为08号
9 2 . 8%
92.8%
何
什么
気がついたか
醒了吗
ばかなやっだ G 4システムに戦いをいどむとは
你真傻啊 竟然来挑战G4系统
そんなにあの少女を救いたいか
你就那么想救那个少女吗
真魚さん
真鱼小姐
どこにいるんです真魚さんは
真鱼小姐在哪里
どこ行くの レイ
你要去哪儿 雷
友達を呼んでくる
我去把朋友叫来
真魚さん
真鱼小姐
今彼女の知能力ば G 4システムのA Iと協調してる
现在她的预知能力正和G4系统的AI机能同步
その負荷の世いでやがて彼女も死ぬだろう
由此造成的负担 不久后她就会死吧
彼女も死に近づくことでいだいな力をはっきしている
她也因接近死亡而发挥出了伟大的力量
ちがう ちがいますよ水城さん
不对 你错了 水城先生
こんなことが許されるはずがない
这种事情是不会被允许的
あなたは死に近づきすぎて 生きることの意味を忘れとるんだ
你因为太接近死亡 已经忘记了活着的意义了
あまちゃんのたわことだな
真是天真的发言啊
たしかにぼくはあまいかもしれない
或许我的确很天真
ほくの知り合いに 無条件に人生はすばらしいと言う者があります
我有个熟人无条件地认为人生是美好的
ぼくは彼のようにはなれないし
我没法像他那样
あなたのようにもなれな
也没法像你这样
中途はんぱです
只是个半调子
でも… これだけは言えます
但是 我敢这么说
ぼくは生きるために戦う
我是为了活着而战斗
生きることを
活着
素晴らしいと思いたい
我觉得才是美好地
脆弱な人間の精神を語ってどんな意味があるというの
脆弱的人类精神论有什么意义
人間はただG 4のカに感謝すればそれでいい
人类只要感谢G4的力量就够了
いまやG 4はあの子の力を得て
现在的G4已经得到了那孩子的力量
時間を超越する存在になった
成为超越时间的存在
この意味がわかる
明白这个意思吗
G 4はいまや別次元の存在
G4现在已经是异次元的存在了
何者もG 4にぶれることすらできないのよ
已经没有任何人能触及到G4了
アンノウン
Uknown
真魚さんの力使ったせいでアンノウシが反応しで
因为使用了真鱼小姐的能力把Uknown引来了
G 4ジステム出動
G4系统出动
はい
是
翔一さん 無理ですその体じゃあ
翔一 你这身体不行的
大丈夫 おれ真魚ちゃんを助けなきや
没关系 我必须要去救真鱼
真魚ちゃんは今 真魚ちゃんのいるべき場所にいないからさ
因为真鱼现在不在她应该在的地方
真魚さんの場所
真鱼小姐的地方
それに 真魚ちゃんを助けるために戦うなら
而且 为了救真鱼而战的话
そこがおれのいるべき場所なんだ
那就是我应该在的地方
プレディクション開始
预测开始
目標 敵アンノウン 数複数
目标 敌人Uknown 数量多数
室内各所に出現
在基地内各处出现
安全装置開放 起動用意
安全装置解除 准备启动
E S P信号 連動率8 6 . 7%
ESP信号 联动率86.7%
モードサンヨシゼロゴーからモードサンロクゼロハチへ移行
由模式3405转移为模式3608
9 5 . 9%
95.9%
最高値を測定
判定为最大值
変身
变身
変身
变身
降りろ
下车
モードサンョンゼロゴー 安全信号
模式3405 安全信号
翔一君
翔一
どうした
怎么了
わかりません
不知道
真魚さんを
快救真鱼
はい
好
水城さん G 4システムはのろわれたシステムです
水城先生 G4系统是受诅咒的系统
りだつしてください
请你快脱下它
れ以上は危険です
这样下去会很危险的
あなたの命までが
连你的性命也会
おれの答えはわかっているはずだ
你应该知道我的回答
どうする
你会怎么做
おれは死をせおい お前は生をせおっている
我背负着死 而你背负着生
どちらが正しいか
到底谁是正确的
今この場で答えを出すか
现在就在这里找出答案吧
水城さん
水城先生
真魚さん しっかりして
真鱼姐 振作点
だめ 翔一君
不行 翔一
翔一君が 死んじゃう
翔一 他会死的
翔一君
翔一
翔一君
翔一
有些时光恰如你我
涙には 戻らない
真魚さん しっかりして
真鱼小姐 振作一点
即使流泪 也再也回不来了
僕らには 相応しい時間があるだろう
真魚さん
真鱼小姐
还未能抵达理想与现实 即便如此
まだ 届かない理想と現実 それでも
仍要奔跑而出
走り出す
准备出发 数到零
Ready to go Count zero
假面骑士AgitΩ
仮面ライダーAgitΩ
你有变强的理由
強くなれる 理由がある
你能做到 数到零
You can do it Count zero
假面骑士AgitΩ
仮面ライダーAgitΩ
与坚定不移的爱一同
揺るぎない 愛と
冲啊
Get on
大丈夫
没事吧
来るんじゃない
不要过来
でも…
可是
こっち こっちよ
这边 来这边
いたくない
痛痛飞走
G 4システムに勝てるはずがない
你怎么可能战胜G4系统
氷川君応答して
冰川请回答
氷川君
冰川
小沢さん
小泽小姐
G 3-XとしてG 4と戦っては勝ち目はないわ
以G3-X对峙G4是没有胜算的
氷川誠として戦いなさい
你就作为冰川诚战斗吧
何よそれ
这算什么啊
水城さん
水城先生
危険です
太危险了
りだつしてください
请你快脱下他
水城さん
水城先生
水城さん
水城先生
もういい
已经够了
もういいだろう
已经够了吧
G4システム 活動を停止しました
G4系统 停止运作
小沢さん
小泽小姐
紗綾香
纱绫香
レイ
雷
じゃあ紗綾香ちゃん 新しいお父さんとお母さんができたんだ
这么说纱绫香有了新的爸爸妈妈了啊
レイって友達も紗綾香ちゃんといっしょに暮らせるらしいんだ
她那个叫雷的朋友好像也会和纱绫香在一起生活
ピアノ好きな子だがらな もう一度好きなときにひけるようになるといいんだが
她是个喜欢钢琴的孩子 能再一次尽情演奏真是太好了
それがさ 紗綾香ちゃんの新しいお母さん ピアノの先生らしいんだよね
说起来 听说纱绫香的新妈妈 就是一位钢琴老师呢
そりやあよかったじゃないか
那可真是太好了
変身
变身
人は 人のままで いればいい
人类 只要继续是人类就够了
どうした 真魚
怎么了 真鱼
真魚ちゃん
真鱼
ううん 何でもない 何でもない
没有 没什么 没什么
大丈夫だよね 翔一君
没问题的吧 翔一
翔一君なら きっとまた未来を変えちゃうよね
如果是翔一的话 一定还能改变未来的
翔一君 次ファだからね
翔一 接下来是FA哦
はい
好的
约会途中
デートの途中で
就让你累趴下了
お前にどつかれた
何すんだコノヤロー
你这家伙想做啥
でも嬉しかったんだ
但是很开心
こりゃアセるぜ ヤバイぜ
这可要飙汗了 糟糕啦
ヘイ ヘイ 事件だッ
嘿嘿 出大事了
ヘイ 事件だッ
嘿 出大事了
ビックラこいたぜ
真是吓了一跳
目ん玉は白黒
翻了个白眼
なに泣いてるんだ
为啥就哭了呢
怒ってんじゃないの
难道生气了吗
こりゃマズいぜ
这下可糟了
てゆーかヤバイぜ
不如说完蛋了
ヘイ ヘイ 事件だッ
嘿嘿 出大事了
ぶちのめされるくらいに
像是要被打垮一样
心揺さぶられた
内心剧烈动摇
Everyday Everynight
日日夜夜
愛する心はブルー
爱慕之心乃忧虑的
こいつぁ事件だッ
这下可是大事件了啊
おまえにマジなオレ
你真的让我
(完全やられたッ 絶対コイツだッ )
(完全被击败了 绝对是这家伙 )
やっと気がついた
终于注意到了
そんで目が覚めた
于是清醒过来
こりゃー大事
这可是一件大事
オーマイガッ
我的天啊
愛のさだめだッ
爱的命运
運命と書いてオレとお前
读作命运写作我和你
(完全やられたッ 絶対コイツだッ )
(完全被击败了 绝对是这家伙 )
あああ 愛してる
我爱你
ああ 離さない
不能分离
ズバリお前に突きつける
说白了这就是
挑戦状
直接向你发出挑战书
ヘイ ヘイ 事件だッ ヘイ 事件だッ
嘿嘿 出大事了 嘿 出大事了